The last thing her father asked her was whether she'd eaten.
He was lying in a hospital bed, his skin pale against the white pillows, a thin plastic tube resting beneath his nose. The machines beside him made noises she had already learned to distinguish from one another.
"Have you eaten?" he asked.
"Yes, Baba."
"What?"
"Rice."
"With what?"
She almost smiled.
"Chicken."
He nodded, satisfied, as though the question of his daughter's dinner had been the most pressing matter in the room.
She had not eaten.
He knew she had not eaten.
Neither said anything.
When Salma was seven, her father taught her to ride a bicycle in the courtyard of their house in Tripoli.
It was a pink bicycle with white handles and a little basket she insisted was for carrying important things. Usually, these consisted of stones, flowers stolen from the garden, and occasionally a biscuit wrapped in a tissue.
Her father had bought it for her birthday.
"Don't let go," she instructed him.
"I won't."
"Promise?"
"Promise."
He ran behind her, one hand gripping the back of her seat, his slippers slapping against the tiles.
"Faster, Baba!"
"Any faster and you'll fly to Tunisia!"
She laughed so hard she nearly fell.
For weeks afterwards, she demanded that he take her riding every evening. He complained loudly, telling her that a man could not be expected to spend his entire life chasing a bicycle around a courtyard.
But every evening, when he heard the little wheels scraping across the tiles, he came outside.
Sometimes he was still wearing his work clothes.
Sometimes he had not even taken off his watch.
Salma never noticed.
She only knew that when she called for him, he came.
Years later, her father would try to remember the exact moment he stopped being that man.
He could remember the first night the windows shook. He could remember his wife's face when the electricity went out and the children began to cry. He could remember standing in the hallway, listening to sounds he could not identify, wondering whether they were close enough to matter.
Before the war, he had believed that the world was largely predictable.
He had built a successful business. He owned a beautiful house. He had married a woman he loved and had children whose futures he had already begun imagining.
He had believed that working hard and making sensible decisions could protect a person from most things.
Then he learned otherwise.
At first, he told himself the changes were temporary.
Salma could not play outside today. They could go to the beach another week. Her friends could visit when things were quieter.
When they eventually left Libya, he told himself they would return when it was safe.
He did not realise how quickly temporary decisions could become permanent habits.
Even in England, where his daughter could walk to school without hearing gunfire, he worried about the roads, the strangers, the news, the people she might meet.
He had spent years imagining terrible things happening to his family.
Eventually, imagining them became easier than believing they would not happen.
He thought his daughter would understand when she was older.
He did not understand that she was growing older in the meantime.
At thirteen, Salma was invited to her first sleepover.
Her friends had been talking about it for weeks. They planned to watch films, order pizza, and stay awake until morning.
She asked her father at dinner.
"No."
"Why?"
"Because I said so."
"But everyone is going."
"Then everyone can go."
She looked towards her mother, who continued cutting her food.
"It's literally at Hannah's house. You've met her parents."
"I know her parents."
"So what's the problem?"
"Salma."
She hated the way he said her name when a conversation was over.
He thought the matter had been settled.
She went upstairs and cried into her pillow.
Later that evening, he knocked on her bedroom door.
"What?"
He opened it slightly.
"I bought you something."
It was the expensive perfume she'd pointed out in a shop window the previous weekend.
He placed the bag on her desk.
"Thank you," she said, without looking at him.
He lingered for a moment.
"You like it?"
"Yes."
He closed the door.
Downstairs, he told his wife that Salma was becoming difficult. Nothing seemed to make her happy anymore.
Upstairs, Salma stared at the perfume bottle.
She would have exchanged it for one night at Hannah's house.
He had noticed that she wanted the perfume.
She wondered why he never seemed to notice anything else.
By seventeen, Salma had learned that there were subjects best avoided at the dinner table.
Going out was one. Driving was another. Her friends, depending on which friends, could become a third.
Her father had learned things too.
He knew that if he asked about her day, she would say it was fine. If he asked where she was going, she would sigh. If he asked what time she'd be home, she would accuse him of treating her like a child.
He had begun to dread the sound of her footsteps coming downstairs.
This frightened him more than he cared to admit.
There had been a time when she would run towards him whenever he came home.
Now, when she heard his key in the door, she sometimes went upstairs.
He told himself it was her age.
He told himself she would grow out of it.
He never considered that she might be waiting for him to grow out of something too.
One evening, she asked permission to go to a friend's birthday dinner.
He refused.
She argued.
He raised his voice.
She raised hers.
"You don't let me do anything!"
"You have everything!"
"That's not the same thing!"
"What more do you want from me, Salma?"
She looked at him.
For a moment, she seemed about to answer.
Then she shook her head.
"Nothing."
He hated that word.
Nothing.
He had spent his life working to give his children everything he believed they deserved. He had moved countries, rebuilt his business, worried about things they would never know, and lain awake calculating risks they were fortunate enough never to consider.
And now his daughter stood before him telling him that none of it was enough.
"One day," he said, "you'll understand what I've done for you."
She went upstairs without replying.
He remained at the kitchen table long after everyone had finished eating.
He wanted to tell her that sometimes he missed his old life. Not the war, not the uncertainty, but the person he had been before every decision carried the weight of three other lives.
He wanted to tell her how tired he was.
Instead, he decided she was ungrateful.
Upstairs, Salma cried with the particular humiliation of being seventeen and still crying because her father had said no.
She knew he loved her.
That was what made it so difficult to explain why she was unhappy.
When Salma left for university, her father insisted on driving her.
The car was packed with suitcases, bedding, a kettle, and enough food to suggest she was relocating to a country without supermarkets.
Her mother had already cried twice.
Her father checked the tyre pressure.
At the accommodation, he carried her bags upstairs and inspected the window locks.
He told her not to leave her laptop unattended.
He told her to avoid walking alone at night.
He told her to call if anything happened.
She listened with increasing impatience.
"Baba, I know."
He nodded.
There was so much he wanted to say.
He wanted to tell her that the house would be quiet without her. That he would miss hearing her laugh on the phone with her friends, even though he often complained about the noise. That he'd already started wondering who would eat the strawberries he bought every Thursday because she was the only one who liked them.
He wanted to tell her that he was proud.
Instead, he asked whether she had enough money.
"Yes."
"Are you sure?"
"Yes, Baba."
He reached into his pocket anyway.
She refused.
He insisted.
She took it.
When he finally left, she felt relieved.
Then guilty for feeling relieved.
He drove home in silence.
At the first petrol station, he pulled over and called her.
"Have you settled in?"
"Baba, you literally just left."
"I know."
"I'm fine."
"Good."
A pause.
"Call me when you get home," he said, forgetting for a moment that she was already there.
She laughed.
"Baba, I am home."
He looked through the windscreen.
"Right."
After they hung up, he remained in the car for several minutes.
He had never imagined that one day his daughter would have a home that wasn't his.
At university, their conversations became brief.
"How are your studies?"
"Good."
"Are you eating properly?"
"Yes."
"Do you need anything?"
"No."
Sometimes she wanted to tell him about a difficult day. Sometimes she almost called him after an argument with a friend or a disappointing grade.
But she could already imagine his response. Advice before sympathy. A lecture where she wanted comfort.
So she called her mother instead.
He noticed.
He pretended not to.
When his wife mentioned that Salma had been upset about something, he would ask why she hadn't told him.
"Maybe she doesn't want advice," his wife once said.
"What does she want, then?"
"Perhaps she just wants you to listen."
He found this unreasonable.
If he knew how to fix something, why should he sit quietly and allow her to suffer?
He did not know how to explain that solving her problems was the only way he knew to make himself useful to her.
He had never learned how to say, I am sorry you're hurting.
Only, What can I do?
And when there was nothing he could do, he felt helpless.
So he became impatient.
And she became distant.
When Salma was twenty-three, her father became ill.
At first, he insisted it was nothing.
Then he said the doctors were exaggerating.
Then he stopped discussing it altogether.
Her mother called her with updates.
Salma visited when she could.
They spoke about the weather, university friends who had become colleagues, the rising price of things he did not need to worry about, and whether she had serviced her car.
They did not speak about his illness.
They did not speak about the years they had lost to stubbornness.
Sometimes she watched him sleeping in his armchair and was startled by how small he seemed.
In her childhood, her father had occupied entire rooms. His footsteps, his opinions, his silences. She had measured the atmosphere of their house by his moods.
Now his hands trembled when he lifted his tea.
She felt an anger she could not explain.
She was angry that he was growing old.
Angry that he was becoming gentle.
Angry that he sometimes listened now, that he laughed more easily, that he asked about her friends without immediately offering an opinion.
Why couldn't he have been this man when she was thirteen?
Why had she been given so little time with him before he became someone she could understand?
She never asked.
He sometimes looked at his daughter and wondered when she'd become so careful around him.
He remembered a little girl who had talked endlessly, interrupted his telephone calls, climbed onto his lap without asking permission, and demanded that he listen to stories that had neither beginning nor end.
He had spent so many years telling her to lower her voice.
Now he wished she would speak.
The hospital room was warm.
Salma sat beside her father, watching the rise and fall of his chest.
He had been unusually quiet that afternoon.
She held his hand.
It felt unfamiliar.
For years, their affection had consisted of kisses on the head, brief embraces at airports, and the occasional hand placed on a shoulder.
She could not remember the last time they had held hands.
He looked at her.
"You're tired."
"I'm okay."
"Go home and rest."
"I don't want to."
He studied her face.
She had his eyes.
He had always liked that.
There were things he wanted to tell her.
He wanted to apologise for the evenings he had mistaken her excitement for noise. For the things he had forbidden without explaining why. For the times he had made her feel that his sacrifices were debts she would spend her entire life repaying.
He had not meant to do that.
But he knew, somewhere inside himself, that he had.
He wanted to tell her that being her father had been the greatest privilege of his life, even when he had made it seem like a burden.
He looked at their joined hands.
"Are you eating?"
She smiled through her tears.
"Yes, Baba."
"Properly?"
"Yes."
He nodded.
She wanted to ask him whether he had been happy.
She wanted to tell him that she knew he'd done his best, but that sometimes his best had hurt her.
She wanted to tell him that she'd never stopped needing him, even when she had stopped asking.
Most of all, she wanted to tell him she loved him.
The words rose in her throat.
She had said them to friends. To her mother. To people who had known her for a fraction of the time her father had.
But sitting beside him, she could not seem to make them leave her mouth.
They felt too large.
Too unfamiliar.
As though saying them now would require acknowledging every year in which they had gone unsaid.
He squeezed her hand.
She looked up sharply.
"Are you in pain?"
He shook his head.
"Should I call someone?"
"No."
She adjusted his blanket.
He watched her carefully tucking it beneath his arm.
He wanted to reach up and touch her cheek.
She looked so much like the little girl who had once stood in the courtyard, demanding that he promise not to let go.
But she was a grown woman now.
He was unsure whether she would want him to.
So he squeezed her hand again.
She squeezed back.
Neither understood how much the other had just said.
When it was time for her to leave, she stood reluctantly.
"I'll come tomorrow."
"Inshallah."
She bent to kiss his forehead.
He closed his eyes.
"Drive carefully," he murmured.
"I will."
"And Salma?"
She turned.
"Yes, Baba?"
"Call me when you get home."
She smiled.
"I will."
He watched her leave.
He had wanted to say something else.
He could no longer remember how to begin.
He died the following morning.
For days, Salma found herself replaying their last conversation.
Rice.
Chicken.
A blanket.
Drive carefully.
She searched it for something extraordinary, some indication that either of them had known.
There was nothing.
She had spent years imagining that one day they would sit together and speak honestly.
Perhaps when he retired.
Perhaps when she married.
Perhaps when she became a mother herself.
There would be time to ask him about the war. Time to explain why she'd been so angry. Time for him to tell her whether he had ever understood.
She had mistaken having things left to say for having time left to say them.
After the funeral, she returned to the family house.
Her mother was asleep.
The rooms were quiet.
On the kitchen counter sat a bowl of strawberries.
Her father had continued buying them every Thursday, even after she'd moved away.
She stood looking at them.
Then she began to cry.
Not gracefully. Not quietly.
She cried for the father who had chased her bicycle around a courtyard in Tripoli.
For the father who had forbidden sleepovers and bought expensive perfume.
For the man who had frightened her, disappointed her, protected her, misunderstood her, and loved her in ways that had sometimes made her feel terribly alone.
She cried because she was still angry with him.
She cried because she missed him.
She cried because both things were true.
Later, she found an old photograph in a drawer.
She was seven, sitting on her pink bicycle. Her father stood behind her, one hand on the seat, smiling at something outside the frame.
She remembered that afternoon.
She remembered shouting at him not to let go.
And she remembered the moment, years later, when she had first ridden without him.
She had turned around to show him.
He had been standing at the other end of the courtyard, clapping.
She had been so proud of herself that she had barely noticed he was crying.
At the time, she thought he was simply happy.
Now, looking at the photograph, she wondered whether he had already understood something she would spend the rest of her life learning.
That loving someone meant watching them move further and further away from you.
That sometimes you held on too tightly.
That sometimes you let go too soon.
That there was no way to do it without losing something.
Her phone lay beside her.
She picked it up and scrolled through her contacts until she found his name.
Baba.
She opened their messages.
Most were brief.
Have you arrived?
Yes.
Did you eat?
Yes Baba.
Call me when you're free.
I'll call later.
She stared at the last message.
She had never called.
She pressed his name.
For a moment, her thumb hovered above the call button.
She wanted to tell him she was home.
She wanted to tell him she was sorry.
She wanted to ask him why loving each other had been so difficult.
But there was nobody waiting to hear her.
For the first time in her life, she had arrived home safely, and her father would never know.
From Letters to Libya

